La traduzione è agghiacciante.
Il romanzo è più un giallo e non mi è sembrato molto "jamesiano", ma vista la traduzione pessima non posso esserne certa. Purtroppo, il libro segue una parabola discendente: è molto coinvolgente fino alla fine della prima parte (quando, in effetti, non c'è ancora un giallo, ma solo una accurata presentazione psicologica dei personaggi). Dalla seconda parte in poi perde un po' di quell'unità quasi teatrale e della lucidità che arricchivano l'inizio.
L'identità dell'assassino non sorprende perchè la doppiezza del personaggio è esplicitata in una frase proprio all'inizio del libro.
Il romanzo è più un giallo e non mi è sembrato molto "jamesiano", ma vista la traduzione pessima non posso esserne certa. Purtroppo, il libro segue una parabola discendente: è molto coinvolgente fino alla fine della prima parte (quando, in effetti, non c'è ancora un giallo, ma solo una accurata presentazione psicologica dei personaggi). Dalla seconda parte in poi perde un po' di quell'unità quasi teatrale e della lucidità che arricchivano l'inizio.
L'identità dell'assassino non sorprende perchè la doppiezza del personaggio è esplicitata in una frase proprio all'inizio del libro.
"L'altra casa" Henry James, Mondadori, 8,50 € ***/5
Nessun commento:
Posta un commento